O mnie / About the Author

 Z wykształcenia --> lingwista (ILS UW) w językach angielskim i niemieckim, specjalizacja nauczycielska i tłumaczeniowa, subspecjalizacja tłumaczeń ustnych oraz  
--> kulturoznawca w zakresie cywilizacji śródziemnomorskiej  (Instytut Badań Interdyscyplinarnych Artes Liberales UW).

Co mnie inspiruje? 
--> Kinematografia,
a zwłaszcza: kino grozy wyrastające z tradycji ekspresjonizmu i literatury gotyckiej (będę cierpliwie bronić zarówno spornej tezy o pięknie języka niemieckiego jak i  stwierdzenia, że z horroru można uczynić sztukę).

 Mój faworyt: połączenie elementów grozy i psychologizmu z inteligentną nutą niepokoju, czego najlepszymi przykładami są „Lśnienie” Kubricka, „Lokator” Polańskiego czy „Persona” Bergmana. Moje ulubione wędrówki po ścieżkach kinematografii: kraina surrealizmu Lyncha i prosty geniusz Hanekego. Czasami na drodze pojawiają się też pozycje „narodowe”, np. propozycje kina szwedzkiego czy hiszpańskiego. W filmie oprócz scenariusza i kreacji aktorskich inspiruje muzyka. Czynnie interesuję się przekładem audiowizualnym; wykonałam tłumaczenia list dialogowych do takich dokumentów jak ''Mobile Cinema'' czy ''Last Supper for Malthus'', "Please Vote for Me'' czy "Toxic Playground" jako wolontariuszka w ramach II edycji Festiwalu HumanDOC.

--> Dziennikarstwo. Swój warsztat szkoliłam biorąc udział w konkursach literackich i dziennikarskich dla młodych krytyków (np. Konkurs „Powiększenie” Filmwebu) czy współpracując z lokalnymi czasopismami, ostatnio z magazynem Wydziału Dziennikarstwa UW „PDF”. Swoje recenzje i artykuły filmowe publikuję na niniejszym blogu (http://anna-wladyka-film.blogspot.com) oraz kilku serwisach, m.in. Wiadomości 24, Filmweb, Ithink, Eioba, Klub Miłośników Filmu. W roku 2011 otrzymałam wyróżnienie w konkursie reporterskim „WIDOKI” dla młodych dziennikarzy za reportaż kulturalny (dostępny w poście poświęconym Peterowi Weirowi). Zainteresowanych tematyką lingwistyczną, translatoryką oraz wszystkim, co dotyczy języka angielskiego zapraszam na anglojęzycznego bloga http://english-mastermind.blogspot.com/

Blogi:
 W KLATCE FILMU
English Mastermind
Warts And All


Tutaj dział(ał)am:
Klub Miłośników Filmu
Wolne Media
TED.com
eioba.pl - daj się przeczytać!
iThink - dziennikarstwo obywatelskie
HEKSIS
Virtual Shtetl
Research Gate
Instytut Rozwoju Kultury Alternatywnej
Wiadomości24.pl